finc.format ElectronicArticle
finc.mega_collection sid-55-col-jstoras7
JSTOR Arts & Sciences VII Archive
finc.id ai-55-aHR0cHM6Ly93d3cuanN0b3Iub3JnL3N0YWJsZS80MzkyOTcz
finc.source_id 55
ris.type EJOUR
rft.atitle L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context)
rft.epage 658
rft.genre article
rft.issn 0008-0055
rft.issue 155/156
rft.jtitle Cahiers d'Études Africaines
rft.tpages 23
rft.pages 635-658
rft.pub Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales
rft.date 1999-01-01
x.date 1999-01-01T00:00:00Z
rft.spage 635
rft.volume 39
abstract <p> Cet article analyse deux expositions qui se sont tenues en Angleterre en 1995: "Africa: Art of Continent" à la Royal Academy of Arts, et "Siyawela: Love, Loss and Liberation in Art from South Africa" à l'Art Gallery de la ville de Birmingham. Il explore la façon dont les deux expositions traitent de la réaffirmation du pouvoir rédempteur de l'art et du fait que les deux sont fondamentalement présentées comme des événements commémoratifs. La première est consacrée au pouvoir et à la créativité des civilisations anciennes, lesquelles ont été niées par l'arrogance coloniale, et l'autre au pouvoir et au triomphe de l'humanité sur la barbarie de l'apartheid. Par ailleurs, il s'agit dans les deux cas d'expier le passé colonial. Cependant, même si ces deux expositions doivent être comprises comme des représentations de l'histoire, et comme le désir d'un avenir post-colonial, l'une réalise cet objectif par le biais du déplacement, du démanbrement et de l'amnésie en recourant à la ressource de l'autonomie de l'art et de la culture, tandis que l'autre le réalise à travers la personnification et la commémoration. /// This article is an analysis of two exhibitions held in Britain in 1995: "Africa: Art of a Continent" at the Royal Academy of Arts, and "Siyawela: Love, Loss and Liberation in Art from South Africa" at the Birmingham City Art Gallery. It explores the way in which both exhibitions are invested with reinstating the redemptive power of art and the fact that both are fundamentally staged as commemorative events. The one to the power and creativity of ancient civilisations once denied by colonial presumption and the other to the power and triumph of humanity over the barbarism of apartheid. In another sense they are both atonements for the colonial past. The paper argues however, that if both exhibitions are understood as representations of history, and as appeals to a postcolonial future, one performs this through displacement, dismemberment and amnesia via recource to the autonomy of art and culture and the other performs this through embodiment and commemoration. </p>
authors Array ( [rft.aulast] => Coombes [rft.aufirst] => Annie E. )
Array ( )
languages fre
url https://www.jstor.org/stable/4392973
version 0.9
x.subjects l'Afrique dans les musées du monde occidental
x.oa 1
openURL url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fvufind.svn.sourceforge.net%3Agenerator&rft.title=L%27objet+de+la+traduction%3A+Notes+sur+%22l%27art%22+et+l%27autonomie+dans+un+contexte+post-colonial+%28The+Object+of+Translation%3A+Notes+on+%22Art%22+and+Autonomy+in+a+Postcolonial+Context%29&rft.date=1999-01-01&genre=article&issn=0008-0055&volume=39&issue=155%2F156&spage=635&epage=658&pages=635-658&jtitle=Cahiers+d%27%C3%89tudes+Africaines&atitle=L%26%2339%3Bobjet+de+la+traduction%3A+Notes+sur+%26%2334%3Bl%26%2339%3Bart%26%2334%3B+et+l%26%2339%3Bautonomie+dans+un+contexte+post-colonial+%28The+Object+of+Translation%3A+Notes+on+%26%2334%3BArt%26%2334%3B+and+Autonomy+in+a+Postcolonial+Context%29&aulast=Coombes&aufirst=Annie+E.&rft.language%5B0%5D=fre
SOLR
_version_ 1792363399711031305
author Coombes, Annie E.
author_facet Coombes, Annie E., Coombes, Annie E.
author_sort coombes, annie e.
collection sid-55-col-jstoras7
container_issue 155/156
container_start_page 635
container_title Cahiers d'Études Africaines
container_volume 39
description <p> Cet article analyse deux expositions qui se sont tenues en Angleterre en 1995: "Africa: Art of Continent" à la Royal Academy of Arts, et "Siyawela: Love, Loss and Liberation in Art from South Africa" à l'Art Gallery de la ville de Birmingham. Il explore la façon dont les deux expositions traitent de la réaffirmation du pouvoir rédempteur de l'art et du fait que les deux sont fondamentalement présentées comme des événements commémoratifs. La première est consacrée au pouvoir et à la créativité des civilisations anciennes, lesquelles ont été niées par l'arrogance coloniale, et l'autre au pouvoir et au triomphe de l'humanité sur la barbarie de l'apartheid. Par ailleurs, il s'agit dans les deux cas d'expier le passé colonial. Cependant, même si ces deux expositions doivent être comprises comme des représentations de l'histoire, et comme le désir d'un avenir post-colonial, l'une réalise cet objectif par le biais du déplacement, du démanbrement et de l'amnésie en recourant à la ressource de l'autonomie de l'art et de la culture, tandis que l'autre le réalise à travers la personnification et la commémoration. /// This article is an analysis of two exhibitions held in Britain in 1995: "Africa: Art of a Continent" at the Royal Academy of Arts, and "Siyawela: Love, Loss and Liberation in Art from South Africa" at the Birmingham City Art Gallery. It explores the way in which both exhibitions are invested with reinstating the redemptive power of art and the fact that both are fundamentally staged as commemorative events. The one to the power and creativity of ancient civilisations once denied by colonial presumption and the other to the power and triumph of humanity over the barbarism of apartheid. In another sense they are both atonements for the colonial past. The paper argues however, that if both exhibitions are understood as representations of history, and as appeals to a postcolonial future, one performs this through displacement, dismemberment and amnesia via recource to the autonomy of art and culture and the other performs this through embodiment and commemoration. </p>
facet_avail Online, Free
format ElectronicArticle
format_de105 Article, E-Article
format_de14 Article, E-Article
format_de15 Article, E-Article
format_de520 Article, E-Article
format_de540 Article, E-Article
format_dech1 Article, E-Article
format_ded117 Article, E-Article
format_degla1 E-Article
format_del152 Buch
format_del189 Article, E-Article
format_dezi4 Article
format_dezwi2 Article, E-Article
format_finc Article, E-Article
format_nrw Article, E-Article
geogr_code not assigned
geogr_code_person not assigned
id ai-55-aHR0cHM6Ly93d3cuanN0b3Iub3JnL3N0YWJsZS80MzkyOTcz
imprint Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1999
imprint_str_mv Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1999
institution DE-D13, DE-15
issn 0008-0055
issn_str_mv 0008-0055
language French
last_indexed 2024-03-01T22:08:44.942Z
match_str coombes1999lobjetdelatraductionnotessurlartetlautonomiedansuncontextepostcolonialtheobjectoftranslationnotesonartandautonomyinapostcolonialcontext
mega_collection JSTOR Arts & Sciences VII Archive
physical 635-658
publishDate 1999
publishDateSort 1999
publisher Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales
record_format ai
recordtype ai
score 18,864033
series Cahiers d'Études Africaines
source_id 55
spelling Coombes, Annie E. 0008-0055 Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales l'Afrique dans les musées du monde occidental https://www.jstor.org/stable/4392973 <p> Cet article analyse deux expositions qui se sont tenues en Angleterre en 1995: "Africa: Art of Continent" à la Royal Academy of Arts, et "Siyawela: Love, Loss and Liberation in Art from South Africa" à l'Art Gallery de la ville de Birmingham. Il explore la façon dont les deux expositions traitent de la réaffirmation du pouvoir rédempteur de l'art et du fait que les deux sont fondamentalement présentées comme des événements commémoratifs. La première est consacrée au pouvoir et à la créativité des civilisations anciennes, lesquelles ont été niées par l'arrogance coloniale, et l'autre au pouvoir et au triomphe de l'humanité sur la barbarie de l'apartheid. Par ailleurs, il s'agit dans les deux cas d'expier le passé colonial. Cependant, même si ces deux expositions doivent être comprises comme des représentations de l'histoire, et comme le désir d'un avenir post-colonial, l'une réalise cet objectif par le biais du déplacement, du démanbrement et de l'amnésie en recourant à la ressource de l'autonomie de l'art et de la culture, tandis que l'autre le réalise à travers la personnification et la commémoration. /// This article is an analysis of two exhibitions held in Britain in 1995: "Africa: Art of a Continent" at the Royal Academy of Arts, and "Siyawela: Love, Loss and Liberation in Art from South Africa" at the Birmingham City Art Gallery. It explores the way in which both exhibitions are invested with reinstating the redemptive power of art and the fact that both are fundamentally staged as commemorative events. The one to the power and creativity of ancient civilisations once denied by colonial presumption and the other to the power and triumph of humanity over the barbarism of apartheid. In another sense they are both atonements for the colonial past. The paper argues however, that if both exhibitions are understood as representations of history, and as appeals to a postcolonial future, one performs this through displacement, dismemberment and amnesia via recource to the autonomy of art and culture and the other performs this through embodiment and commemoration. </p> L&#39;objet de la traduction: Notes sur &#34;l&#39;art&#34; et l&#39;autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on &#34;Art&#34; and Autonomy in a Postcolonial Context) Cahiers d'Études Africaines
spellingShingle Coombes, Annie E., Cahiers d'Études Africaines, L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context), l'Afrique dans les musées du monde occidental
title L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context)
title_full L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context)
title_fullStr L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context)
title_full_unstemmed L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context)
title_short L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context)
title_sort l&#39;objet de la traduction: notes sur &#34;l&#39;art&#34; et l&#39;autonomie dans un contexte post-colonial (the object of translation: notes on &#34;art&#34; and autonomy in a postcolonial context)
title_unstemmed L'objet de la traduction: Notes sur "l'art" et l'autonomie dans un contexte post-colonial (The Object of Translation: Notes on "Art" and Autonomy in a Postcolonial Context)
topic l'Afrique dans les musées du monde occidental
url https://www.jstor.org/stable/4392973